Heute, Do., 29.7. in der MRZ (On-Topic (alles über Fußball))

von Stepanka , Mainz, Donnerstag, 29 Juli 2010, 15:02
als Antwort auf Stepanka

ab 18 Uhr - heute mit der freundlichen Unterstützung mehrerer Kollegen (danke! ) online:

Wenn der Dolmetscher ein Brummbär ist, dann kann man kein Buch schreiben
Radoslav Zabavnik erzählt von seinen drei WM-Einsätzen, doch der slowakische Landsmann Miroslav Karhan übersetzt nur spärlich – Lob für die vielen jungen Spieler im Kader
Flachau.Der FSV Mainz 05 hatte einen Teilnehmer an der WM 2010 in Südafrika. Man sollte annehmen, Radoslav Zabavnik hätte von diesen vier Wochen am Kap einige spannende Geschichten zu erzählen. Stoff für ein Buch. Dem ist wahrscheinlich auch so. Doch da gibt es ein Problem: Der slowakische Nationalspieler spricht kein deutsch, und sein Dolmetscher, der Landsmann Miroslav Karhan, ist nicht eben ausufernd gesprächig.
Ein knorriger Schweiger, der seine Sätze setzt wie ein übellauniger Mafiaboß, als Übersetzer. Das gibt kein WM-Buch. Ein paar Notizen, mehr nicht. Lustig ist es dennoch.
Ein paar Beispiele.
Herr Zabavnik, welches Fazit ziehen Sie nach dieser aufregenden WM, für die sich Ihr Land erstmals qualifiziert hatte?
Zabavnik hält einen kleinen Vortrag. Dann übersetzt Karhan: „Wir sind zufrieden, daß wir das Achtelfinale geschafft haben. Das war ein ganz großer Erfolg.“ Ende. ...

Wanderer durch europäische Ligen
Der FSV Mainz 05 könnte für Harouna Babangida die entscheidende Wende in einer wilden Karriere sein – Zentrumsspieler
Haruna Babangida hat extreme Wochen hinter sich. Nie zuvor hat der nigerianische Dribbler derart hart trainiert, wie bei seinem neuen Klub, dem FSV Mainz 05. Obwohl der 27-Jährige schon weit herum gekommen ist in seiner Karriere. Die Schinderei scheint sich zu lohnen. Trainer Thomas Tuchel sieht Babangida nach dem Trainingslager in Flachau als echte Alternative auf der zentralen Position der offensiven Dreierreihe...

Hintergrund: Georgiev wird wohl ausgeliehen
Dragan Georgiev, der junge Mazedonier, den der FSV Mainz 05 kurz vor dem Trainingslager verpflichtet hat, wird die demnächst beginnende Saison mit großer Wahrscheinlichkeit bei einem anderen Verein verbringen. Der spielstarke Offensivmann braucht Spielpraxis, darf aber nicht in der U23 des Bruchwegklubs auflaufen. „Wir müssen jetzt schon schauen, dass wir ihn irgendwo parken“, sagt Thomas Tuchel. „Es kann nicht angehen, daß er jetzt, in dieser wichtigen Phase seiner Entwicklung, nicht spielt. Und diese Möglichkeit hat er im Moment in der Bundesliga noch nicht.“ Die Tendenz gehe im Augenblick dahin, Georgiev auszuleihen. „Das müssen wir nach der Rückkehr aus Österreich in Ruhe besprechen.“ ...

Im Detail: 05-Fotograf: Turbolader explodiert
Torsten Zimmermann, 05-Teamfotograf, der auch für die MRZ Bilder in Flachau schießt, wird dieses Trainingslager nicht vergessen. Am freien Dienstagnachmittag verlieh Zimmermann seinen schnellen Flitzer an drei 05-Profis, die ins benachbarte St. Johann ins Kino fahren wollten. Das Spielertrio kam zu spät zur Vorstellung, verpaßte den Film. Dann erhielt Zimmermann eine SMS von Teammanager Axel Schuster, er solle doch mal schnell einen der Spieler anrufen, es gebe Probleme mit dem Auto. Das war leicht untertrieben. Im Detail: 05-Fotograf: Turbolader explodiert
Torsten Zimmermann, 05-Teamfotograf, der auch für die MRZ Bilder in Flachau schießt, wird dieses Trainingslager nicht vergessen. Am freien Dienstagnachmittag verlieh Zimmermann seinen schnellen Flitzer an drei 05-Profis, die ins benachbarte St. Johann ins Kino fahren wollten. Das Spielertrio kam zu spät zur Vorstellung, verpaßte den Film. Dann erhielt Zimmermann eine SMS von Teammanager Axel Schuster, er solle doch mal schnell einen der Spieler anrufen, es gebe Probleme mit dem Auto. Das war leicht untertrieben.

---
"Die Amateure von Mainz 05 - böse Zungen fragen: Hat Mainz 05 überhaupt Profis?" Johannes B. Kerner